-
1 сторож
der Wächter -s, =Он рабо́тает ночны́м сто́рожем. — Er ist Náchtwächter.
Э́тот сад охраня́ет сто́рож. — Díeser Gárten wird von éinem Wächter bewácht.
-
2 крик
der Schrei (e)s, e; обращённый к кому л., о помощи и др. der Ruf (e)s, e; собир. тж. das Geschréi -s, тк. ед. ч.гро́мкий крик — ein láuter Schrei [Ruf]; ein láutes Geschréi
крик о по́мощи — Hílferuf
крики "ура́" — Hurrárufe
Вдруг разда́лся крик. — Plötzlich ertönte ein Schrei [ein Ruf, ein Geschréi].
Мы услы́шали крик. — Wir hörten éinen Schrei [éinen Ruf, (ein) Geschréi].
Меня́ разбуди́л крик петуха́. — Ich wúrde durch éinen [von éinem] Háhnenschrei gewéckt.
На мой крик пришёл сто́рож. — Auf méinen Ruf kam der Wächter.
Де́ти с ра́достным криком [с ра́достными криками] бежа́ли по у́лице. — Die Kínder ránnten mit (éinem) Fréudengeschrei durch die Stráße.
-
3 сторож делает обход
ngener. der Wächter geht rund -
4 Аргус
(из греческой мифологии) Argus ( aus der griechischen Mythologie), ein hundertäugiger Riese, wurde der schönen Io als Wächter beigegeben, einer Geliebten des Zeus, die von seiner Gemahlin Hera aus Eifersucht in eine Kuh verwandelt wurde. Verallgemeinert: ein aufmerksamer Wächter, dessen Blick nichts entgeht. Im Russischen ist der Name а́ргус bereits ein Appellativum (Kleinschreibung, Pluralform а́ргусы); im Deutschen tritt er meist als Bestandteil des Kompositums Argusaugen auf (jmdn. mit Argusaugen beobachten, bewachen).
См. также в других словарях:
Der Wächter — (Original: „The Face“, 2003) ist ein 2005 in deutscher Sprache erschienener, mit Elementen der fantastischen Literatur angereicherter Kriminalroman von Dean Koontz. Der Autor befasst sich hier speziell mit den Thematiken „Leben nach dem Tod“ und… … Deutsch Wikipedia
Der Wächter nimmt seinen Kamm — is a book by Nobel Prize winning author Herta Müller. It was first published in 1993. v · … Wikipedia
Die Legende der Wächter — Filmdaten Deutscher Titel Die Legende der Wächter Originaltitel Legend of the Guardians: The Owls of Ga Hoole … Deutsch Wikipedia
Wächter (Name) — Wächter ist ein im deutschen Sprachraum verbreiteter Familienname. Herkunft Der Name geht wie auch Wärter, Dankwart, Burgwart usw. auf die Berufsbezeichnung des Wächters und somit den Wortstamm „wachen / warten“ zurück und entspricht außerhalb… … Deutsch Wikipedia
Wächter (Familienname) — Wächter ist ein im deutschen Sprachraum verbreiteter Familienname. Herkunft Der Name geht wie auch Wärter, Dankwart, Burgwart usw. auf die Berufsbezeichnung des Wächters und somit den Wortstamm „wachen / warten“ zurück und entspricht außerhalb… … Deutsch Wikipedia
Wächter (Beruf) — Wächter (mittelhochdeutsch: wahtäre, althochdeutsch: wahtari) ist die ursprüngliche Berufsbezeichnung eines Bewachenden. Als Bewachung wird dabei hauptsächlich die Sicherung eines Objektes verstanden. Beamte der uniformierten Abteilung des Secret … Deutsch Wikipedia
Wächter — (mittelhochdeutsch: wahtäre, althochdeutsch: wahtari) ist die ursprüngliche Berufsbezeichnung eines Bewachenden. Als Bewachung wird dabei hauptsächlich die Sicherung eines Objektes verstanden. Beamte der uniformierten Abteilung des Secret Service … Deutsch Wikipedia
Wächter (Begriffsklärung) — Wächter steht für Wächter, ein Beruf einen weit verbreiteten Familiennamen, siehe Wächter (Familienname) eine Bestseller Buchreihe, siehe Wächter Romane Der Wächter, Krimi von Dean Koontz Die Wächter, Roman von John Christopher Wächter des… … Deutsch Wikipedia
Wächter, der — Der Wächter, des s, plur. ut nom. sing. 1. Eine Person, welche zur Sicherheit oder Bequemlichkeit anderer wacht, Fämin. die Wächterinn, 2. In manchen Fällen auch ein Theil einer Maschine, welcher dazu bestimmt ist, in gewissen Fällen das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Report der Magd — (Originaltitel: The Handmaid s Tale) ist ein dystopischer Roman von Margaret Atwood aus dem Jahr 1985. Das Buch wurde 1990 unter dem Titel Die Geschichte der Dienerin von Volker Schlöndorff verfilmt. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Charaktere 3 … Deutsch Wikipedia
Wachter (Namibia) — Wachter Bild gesucht BWf1 Höhe 2.120 … Deutsch Wikipedia
